Dịch bởi: ChiMai.
Anh nói với em một bí mật nhé, Severine?
Càng ngày anh càng yêu em hơn.
Em cũng vậy, Pierre.
Anh là tất cả đối với em, nhưng...
Nhưng sao?
Anh cũng ước gì chuyện này có thể hoàn hảo. Nếu em có thể ít lạnh lùng hơn.
Ôi, làm ơn đi, Pierre!
Anh không có ý làm em bực mình.
Em biết anh yêu em đến nhường nào mà.
Vậy thì có lợi gì cho em chứ?
Đôi lúc em thật tàn nhẫn!
Em xin lỗi.
Dừng lại!
Ra ngoài!
- Ra đâu chứ? - Anh nói, ra ngoài ngay!
Tại sao?
Nhanh lên.
- Để em yên! - Nhanh lên.
Làm như tôi bảo mau.
Sao các người dám?
Thả tôi ra!
Đồ súc vật!
Thả tôi ra!
Không phải lỗi của em. Hãy để em giải thích!
Đi tiếp đi.
Đừng sợ làm đau con tiện nhân này. Nhanh lên.
Pierre, anh cũng có lỗi mà.
Em có thể giải thích mọi việc.
Câm mồm đi, thưa bà... không tôi sẽ làm bà câm đấy.
Dừng lại đi!
Bảo họ thả em ra đi!
Cứu tôi!
Im đi, đồ lẳng lơ!
Đi thôi!
Kéo lên!
Nếu cô hét lên, tôi sẽ giết cô.
Pierre, em xin anh...
Em xin lỗi.
Em thực sự xin lỗi.
Em xin anh, bảo họ ngưng đi!
Vậy là đủ rồi. Cô ta là của các anh.
- Em yêu anh, Pierre. - Làm đi.
Em đang nghĩ gì thế, Severine?
Nói anh nghe đi.
Em đang nghĩ về anh... về hai ta.
Chúng ta đang đi trên một cỗ xe ngựa.
Lại cỗ xe ngựa đó ư?
Em muốn được hôn anh.
- Sáng mai em phải dậy sớm đấy. - Để làm gì?
- Để gói đồ đạc của chúng ta. - Chúng ta đi đâu à?
- Phải. - Ở đâu?
Là một bất ngờ cho ngày kỷ niệm lễ cưới.
Chúng ta đã lấy nhau được 1 năm rồi. Cầu cho mặt trời luôn tỏa sáng lên ta!
Thế còn ở bệnh viện?
Anh muốn quên nó trong vài ngày...
và chỉ nghĩ về em thôi.
- Em vui chứ? - Có chứ...
đặc biệt là khi có anh ở đây.
Em muốn ở bên anh từng giây từng phút.
Không, đừng!
Chúc em ngủ ngon!
Ngủ ngon.
- Pierre? - Sao?
Hãy tha lỗi cho em...
Anh thật tốt bụng, đầy thông cảm. Nhưng em...
Không vấn đề gì đâu. Em đi ngủ đi.
Cô sẽ đến buổi tiệc chứ?
Tôi không biết nữa. Husson ngủ sớm lắm.
Cứ để anh ta ngủ và đi với chúng tôi. Nghe nói tuyết sẽ rơi vào buổi tối.
Tôi thà đi xem nhà thôi miên hơn. Ông ấy diễn hay lắm.
Tôi chẳng thể ngủ được mất.
Nhà thôi miên không gây thôi miên. Họ gây cho em ảo giác.
Nhà thôi miên thực sự đẩy em vào bóng tối.
Thôi, tôi đi đây. Gặp lại anh chị sau.
Mấy giờ rồi?
5 giờ rồi. Nếu anh thấy chán, thì anh có thể đi.
Nhấm nháp cà phê thì có gì chán chứ.
Không như em, ở trong nhà thờ một mình.
Anh sẽ nói điều này để làm em vừa lòng.
Anh yêu em.
Vết sẹo liền nhanh thật!
Giờ anh làm em chán rồi!
Khỏi đi vậy. Cô ấy đang ở với Husson.
Anh ta đã thấy chúng ta.
Sao em ghét anh ta thế? Anh ta cũng được mà.
Được ư? Em không thích gương mặt hắn.
Lại đây.
Tôi đã thấy anh chị tay trong tay đi vào đây
giống như một cặp mới cưới vậy.
- Thật là buồn cười. - Không đâu, trông nó thật yên bình,
tôi chắc chắn mà.
Và anh, Pierre, đôi lúc anh hay làm tôi cảm thấy sai trái đấy.
Chúng ta thật khác biệt.
Người như anh thật hiếm.
Tôi nói chân thành đấy.
À... cảm ơn anh.
Cái mà tôi thiếu đang hành hạ tôi!
Sao thế? Anh quen họ à?
Không. Anh quan tâm có thế thôi à?
Những thứ còn lại chỉ làm phí thời gian.
Có lẽ anh nên gặp bác sĩ tâm thần đi.
Giàu có và nhàn rỗi, hai căn bệnh chính của anh ta.
Và cả săn bắn nữa.
Tôi cũng đặc biệt quan tâm tới những người lao động.
Khi tuyết rơi, tôi nghĩ đến họ ở ngoài đó không có chăn, không hi vọng, không gì cả.
Cô thật quyến rũ, Severine.
Ông khen quá lời rồi.
Không thể nào!
Tôi phải đi đây. Tôi nhức đầu quá.
- Bên ngoài trời lạnh không? - Không, đẹp lắm.
Tôi đi hít không khí trong lành. Hẹn gặp lại sau, Renee.
- Gặp lại anh sau. - Chúc anh đi vui vẻ.
Tôi thích anh ta. Anh ta hài hước thật.
Hắn kỳ lạ thì đúng hơn.
Tệ hơn thế nhiều.
- Tôi quên hỏi về Husson rồi. - Anh ta khỏe.
- Cô vẫn còn gặp anh ta à? - Không may là đúng.
- Cô còn nhớ Henriette chứ? - Tôi nhớ. Thì sao?
Họ nói...
Họ nói cô ta đang làm việc ở một nhà thổ.
- Thật ư? - Họ khẳng định vậy.
Cô ta làm vài lần trong 1 tuần.
Henriette của mọi người mà thế đấy!
- Cô thật là ngây thơ. - Đâu có.
Hình dung xem. Một người phụ nữ như chúng ta.
Đi lại với nhiều hạng người!
Ở vị trí đó, chẳng có ai được lựa chọn gì cả.
Trẻ tuổi, già cả, xấu xí và đẹp trai.
Kể cả với những người mà cô yêu quý... thì họ không mấy vui vẻ đâu.
Nếu là người lạ thì sẽ rất tồi tệ. Những nơi như thế vẫn còn tồn tại sao?
Xin lỗi, thưa các cô...
Những nơi đó tồn tại, tôi hứa với các cô điều đó.
Nhưng... không như trước chiến tranh.
Không còn bất hợp pháp nữa.
Tin tôi đi, cái nghề ấy nhiều khách hàng lắm.
Tôi có thể chỉ cho các cô hàng tá chỗ.
Một phần công việc của tôi mà.
Tôi đã lái taxi đã 20 năm nay và tôi đã quen với những việc này.
Tôi đã bị đánh 2 lần,
cả 2 lần đều không làm gì được tôi.
Này! Cô làm sao thế?
Chúng ta sắp tới rồi.
Có hoa gửi tới cho bà, thưa bà.
Tôi thấy rồi. Ai gửi thế?
Ông Husson, thưa bà.
Sao cô lại đặt chúng ở đây?
Để tôi đi lấy giẻ lau.
Sẽ không để lại vết bẩn đâu. Nước vẫn còn trong lắm.
Hôm nay mình bị làm sao thế này?
Lại đây, Severine!
Severine, có lại đây không thì bảo?
- Anh còn phải làm việc bao lâu? - Gần xong rồi.
Em hỏi anh một câu hỏi được không?
Em cứ hỏi.
Trước khi anh gặp em...
anh có hay đi vào... "nhà chứa" không?
Nhà chứa ư?
Không thường xuyên lắm. Sao em quan tâm tới việc đó thế?
Mọi thứ về anh khiến cho em quan tâm.
Em tưởng những nơi đó đã đóng cửa.
Giờ chúng hoạt động ngầm thôi.
Em không thể hình dung được chuyện như thế.
Nghe này, anh phải làm việc.
Xin anh đấy. Anh có đi tới những chỗ đó.
Anh chọn một cô gái.
Anh dành nửa tiếng với cô ta.
Và anh mệt mỏi cả ngày.
Chuyện là như thế đấy. "Giữ lại tinh dịch là một thứ thuốc độc".
Thôi đủ rồi!
Em không muốn nghe nữa.
Em làm sao thế?
Anh chưa bao giờ thấy em thế này. Có chuyện gì à?
Em chỉ hơi mệt thôi.
Em nằm xuống nghỉ đi.
Anh nói phải.
- Có cần anh đi cùng em không? - Không!
Có, hãy ở lại bên em cho tới em ngủ.
Chừng nào em mới chịu trưởng thành chứ?
Tôi chẳng đánh được trái nào cả. Thế chỗ tôi đi.
- Cô về à? - Tôi sẽ đợi cô ở bên trong.
- Chào. Cô khỏe chứ? - Tôi khỏe.
- Cô không tới đây nhiều mấy ngày nay. - Không đâu.
Hẹn gặp lại cô sau.
Cô Henriette bí ẩn!
Người phụ nữ có hai chiều.
Có một cuộc sống hai mặt. Thật là thích thú.
- Renee đã kể cho cô nghe chưa? - Rồi. Nhưng tại sao?
Vì tiền, dễ hiểu thôi.
Gần như tất cả phụ nữ đi tìm sự báo thù đều làm vì tiền.
- Tôi rất mừng khi được gặp cô. - Tôi không hiểu nổi.
Đó là công việc cổ nhất của thế giới.
Giờ đây mọi việc đều giải quyết qua điện thoại.
Hiếm có ai đi đến "nhà chứa" lắm.
Tất nhiên là anh phải biết rồi.
Đúng, tôi thường lui tới chỗ đó.
Tôi thích không khí ở đó. Phụ nữ bị biến thành nô lệ.
Có một nơi gần Nhà hát.
Nhưng đặc biệt nhất là cô Anais.
Ở số 11, phố Jean de Saumur. Một nơi đầy những kỷ niệm.
- Anh điên rồi à? - Không có gì đâu.
Chỉ là "một hành động dễ thương" trong tiếng Anh thôi.
Chỉ là một hành động bình thường.
Một ngày nào đó, tôi muốn được ở bên cô
mà không có chồng cô.
Tôi mến Pierre, nhưng tôi thích anh ta không có ở đó hơn.
Cô Anais, số 11, phố Jean de Saumur.
Cô Anais. Lĩnh vực thời trang.
Nuốt đi. Nuốt đi.
Con bị làm sao thế?
Cô muốn gì?
- Tôi muốn nói chuyện với bà. - Mời cô vào.
Bà có phải...
Tôi là cô Anais đây.
Tôi muốn biết liệu...
Vào trong rồi hẳn nói. Sẽ thoải mái hơn.
Mời cô ngồi. Tôi mời cô đồ uống nhé?
Không, cảm ơn bà.
- Thuốc lá chăng? - Không, cảm ơn. Tôi không hút thuốc.
Đừng sợ. Cứ tự nhiên như ở nhà.
Tôi nghĩ tôi có thể giúp cô. Ngồi đi.
Cô thật quyến rũ và tươi tắn. Cũng giống như họ.
Ban đầu thì hơi khó nhưng...
khi ai đó cần tiền thì...
Thỏa thuận 50-50.
Tôi cũng có vài chi phí nữa.
Cảm ơn bà, nhưng tôi phải đi.
Thôi nào. Tôi biết là cô hơi buồn bực.
Tôi cá đây là lần đầu cô làm.
Không tệ lắm đâu.
Vẫn còn sớm. Những cô kia vẫn còn chưa tới.
Cô sẽ làm đứt nút áo mất.
Cô muốn bắt đầu làm khi nào?
Tôi không biết nữa.
Chiều nay nhé?
Có lẽ được. Tôi chỉ có thể làm vào buổi chiều thôi.
5 giờ tôi phải về rồi. Tôi phải về lúc đó.
Được rồi.
2 giờ tới 5 giờ. Nhưng cô phải đến đúng giờ.
Tôi hứa với cô, đến 5 giờ cô sẽ được tự do.
Tạm biệt. Xin phép.
Hẹn gặp lại cô lúc 2 giờ.
Có gì không ổn à?
Không. Em đang đi mua đồ,
nên tiện đường ghé qua thôi.
- Nhưng em không thích bệnh viện mà. - Không, đâu có.
Em không muốn ở nhà một mình. Em sẽ đi ăn trưa với anh.
Anh đã nói rồi. Hôm nay anh sẽ ăn trưa với trưởng khoa phẫu thuật.
- Em biết, nhưng... - Anh xin lỗi.
Đừng quên buổi tối của ta với nhà Fevret vào tối nay.
- Em xin lỗi vì đã làm phiền anh. - Làm phiền anh ư?
Hẹn gặp em tối nay. Anh sẽ về nhà sớm nhất có thể.
Anh nhớ về nhé?
Tôi cứ tưởng là cô sẽ không đến chứ.
Ban nãy cô về vội quá.
Tôi cứ nghĩ mình đã làm cô sợ. Mời cô vào.
Để đồ của cô vào đây.
Một lát nữa, cô sẽ gặp các cô gái khác.
Mathilde và Charlotte.
Hai cô gái duyên dáng.
Ở đây tôi tuyển các cô gái kỹ lắm.
Và trên hết, là phải luôn tươi cười.
Tôi muốn họ vui với công việc của họ.
Tuần trước, tôi phải để một cô gái xinh đẹp đi.
Cô ta thiếu tế nhị. Thật đáng tiếc.
Ngồi đi.
- Tên cô là gì? - Tôi không muốn...
Tôi không hỏi tên thật của cô.
Cô nghĩ tên tôi là Anais thật sao?
Chúng ta sẽ uống một ly để chúc mừng.
- Không, cảm ơn bà. - Uống một chút thôi.
Dâu trộn với rượu mạnh.
Ta phải chọn cho cô một cái tên. Một cái tên đơn giản và đẹp.
Dễ nhớ nữa.
Hãy nghĩ đến một cái tên đi.
Đó là ông Adolphe. Một trong những khách quen của tôi.
Cô sẽ thấy là ông ta rất vui tính.
Tôi biết rồi.
"Belle de Jour" thấy thế nào?
- "Belle de Jour (Hoa Lily)" ư? - Vì cô chỉ làm vào buổi chiều. - Cũng được.
Đừng lo lắng thế.
Thư giãn đi.
Đến 5 giờ cô có thể về, đừng lo.
Có ai đợi cô khi về à?
Bạn trai cô sao?
Hay chồng cô?
Đừng lo. Tôi chỉ tò mò thôi.
Hôn tôi đi.
Các cô gái khát rồi.
Chờ tôi ở đây. Tôi sẽ quay lại.
Một cô mới, bà đang giấu cô ta à?
Mang cô ta ra nhanh. Không thì tôi sẽ tự làm.
Belle?
Ông ta vô cùng hài hước. Cô sẽ thấy. Một nhà sản xuất kẹo
có một nhà máy ở Bordeaux.
Ông ta đã kiếm được hàng triệu. Đi thôi.
Nếu không đến đây mỗi ngày, thì anh sẽ không ngủ được mất.
Hôm trước, anh cặp với một cô da màu.
Thật là đã!
Đây là Belle de Jour.
- Chào cô. - Chào cô.
Tôi đã nhắc bao nhiêu lần với cô về tấm màn rồi.
Mới có 3 giờ kém 15 thôi.
Uống một ly sâm banh nào.
Anais, lấy một chai rượu mạnh cho tôi!
Cô may thật. Khi là người mới, họ sẽ mời rượu cô.
Chắc cô từng uống sâm banh rồi.
Làm quen với nhau đi. Tôi sẽ quay lại ngay.
Bà ấy đẹp thật, từ đầu đến chân!
Quên đi. Bà ấy là người đáng kính đấy!
Đúng thế.
Anh thật là... Đúng là chả có gì thoát được anh!
Anh đúng là hài thật!
Bộ váy đẹp đấy!
Nhưng không tiện lợi để thoát y nhanh. Phải không, ông Adolphe.
À không, cô ấy mặc bộ váy rất đẹp.
Rất tao nhã. Tôi rất thích.
Ông cũng có thể khen tôi thế mà.
Tôi đâu phải Rothschild, cô bé.
Thật tiếc!
Bộ đồ đẹp đấy.
Xem cái chi tiết này.
Tốn nhiều tiền lắm đấy.
Các cô không mua nổi đâu.
Sâm banh tới rồi đây.
- Đúng lúc quá! - Tôi khát khô cả cổ đây!
Đừng, để đó! Đây là việc của đàn ông.
Tôi nhà vô địch mở nút chai đấy.
Quả là một hành động lịch thiệp!
Tôi thích thịt đùi lợn và trứng.
Tôi thích đùi khi nó còn tốt.
Nhưng thứ tôi yêu nhất... là một đôi chân.
Tất nhiên là nó vẫn còn ấm.
Sâm banh nóng uống cứ như trà vậy.
Xin lỗi. Biết trước thì tôi đã để nó vào tủ lạnh.
- Nhưng bà biết là tôi sắp tới mà. - Tôi cũng không biết Belle de Jour tới.
Nâng ly vì sức khỏe của mọi người.
Vì sức khỏe của tôi!
Và vì Belle de Jour!
Rất ngon, nhưng hơi ấm.
Mathilde, quên mất, anh có quà cho em đây.
- Đây này. - Cái gì thế?
Mở ra đi.
Thật hài hước. Ông ấy luôn nghĩ ra cái gì đó thật mới.
Tôi đến để vui chơi mà!
Anh là thế đấy. Anh thích vui đùa!
Belle.
Belle de Jour...
Cô không thích chúng tôi à?
Sao thế?
Để xem...
Chúng ta sẽ có một khoảng thời gian tuyệt vời bên nhau.
Cô ta bị làm sao thế?
Để tôi nói chuyện với cô ta.
Đừng nóng vội. Đây là lần đầu của cô ấy.
- Đấy là do bà nghĩ thôi. - Nhưng đúng là vậy.
- Cô ta nghĩ mình là ai chứ? - Cô ta là người mới mà.
Cô đang làm tốt lắm. Cô đã có khách hàng đầu tiên rồi.
Đừng lo. Ông ấy dễ tính lắm.
Cứ làm theo lời ông ấy bảo, thế là được rồi.
- Tôi muốn về. - Cái gì?
Cô định chơi trò chơi này bao lâu đây? Cô nghĩ mình là ai chứ?
Vào đi!
Được rồi, tôi sẽ vào.
Để tôi ở lại với cô ấy.
Cái cô cần làm là mạnh tay vào.
Vào đi.
Cô đây rồi!
Đóng cửa lại đi.
Tôi đã kêu những cô kia đi rồi. Để hai ta thân mật hơn.
Vậy...
họ nói đây hôm nay là ngày làm việc đầu của cô.
Cẩn thận. Đừng nói dối tôi.
Cô mà nói dối là tôi biết ngay.
Nhưng nếu là thật,
thì không có gì phải xấu hổ cả.
Đừng có nói với tôi, ở tuổi này cô vẫn trinh nhé.
Chúng ta sẽ biết sớm thôi.
Coi nào... Tôi làm cô sợ ư?
Cô không thích gương mặt của tôi sao?
Cô sẽ phải tập làm quen với nó thôi.
Cô đừng hòng mà đi ra.
Cô nghĩ cô là ai chứ, con điếm thối!
Cô lợi dụng tôi, rồi lại ngăn cản tôi.
Tôi chịu hết nổi trò đóng kịch của cô rồi.
Đấy.
Thấy chưa?
Vậy mới ngoan chứ.
Vậy là cô thích chơi mạnh tay, phải không nào?
Bồi chuồn.
Adolphe đang giải trí.
Ông ta nên làm thế!
Em đâu rồi, Severine? Em chuẩn bị chưa?
Em đây rồi.
Sao thế? Em bị sao à?
Em bệnh à?
Em đâu có bị sốt chứ.
- Anh có nên nhờ ai đó chăm sóc em không? - Không cần đâu.
Em chỉ buồn ngủ thôi.
Em bị đau đầu. Em không biết tại sao.
Em đã uống aspirin và tắm rửa rồi. Em sẽ ổn thôi.
Mấy giờ rồi?
Trễ rồi.
Anh sẽ gọi và nói với nhà Fevret đừng đợi nữa.
- Cứ đi mà không có em. - Sao được.
Sẽ tốt hơn nếu anh ở nhà, với lại anh có việc cần phải hoàn tất.
Nghỉ ngơi chút đi. Chúc em ngủ ngon.
Món súp thế nào?
Nó lạnh rồi và tôi không thể làm ấm nó lên được.
- Mấy con bò được đặt tên giống như mèo à? - Vâng.
Đa số chúng được đặt tên là Remorse (Hối Hận).
Trừ con cuối cùng, nó có tên là Expiation (Chuộc Tội).
Mấy giờ rồi?
Khoảng 2 giờ hoặc 5 giờ. Nhưng chưa tới 5 giờ đâu.
- Vợ anh sao rồi? - Cô ấy khỏe, cảm ơn anh.
- Cô ấy đâu? - Ở ngay kia.
- Muốn tới chào không? - Rất hân hạnh.
Cô khỏe không, đồ rác rưởi?
Thấy ổn chưa, đồ điếm?
Đồ cặn bã!
Đồ dơ dáy!
Đồ thối tha!
Đồ súc vật!
Đồ gớm ghiếc!
Đồ lẳng lơ! Con điếm!
Pierre, dừng lại đi! Em yêu anh mà.
Cô muốn gì?
Tôi... tôi muốn...
Muốn quay lại ư?
Rồi lại biến mất lần nữa trong một tuần mà không nói một lời nào?
- Tha lỗi cho tôi. - Trên đường có chỗ cho lũ nghiệp dư đấy.
Xin bà đấy.
Cô may mắn lắm mới được làm ăn với tôi.
Là người khác họ đã đóng cửa ngay tức khắc rồi.
Chắc là tại tôi quá tốt bụng.
Nếu muốn quay lại, thì cô phải cư xử cho đàng hoàng.
Liệu tôi có thể tin tưởng cô mỗi ngày không?
Nhưng chỉ tới 5 giờ thôi.
Vào trong đi.
Chào cô. Rất vui được gặp lại cô.
Belle de Jour, cô khỏe không?
- Tôi khỏe, cảm ơn cô. - Tôi tưởng cô trốn rồi chứ.
- Sao cô không đến sớm hơn? - Tôi không thể.
Đưa áo khoác cho tôi.
Áo khoác đẹp đấy! Tôi có việc này cần nhờ cô giúp.
Tôi có thể mượn nó vào Chủ Nhật không? Thứ Hai tôi sẽ trả lại.
Tôi xin lỗi, tôi không muốn nói không,
nhưng Chủ Nhật thì không được, bởi vì...
Không sao. Tôi từng thấy trong tiệm may sẵn.
Carducci! Có người tự hào về mình kìa!
Cô thật ra là ai?
Cô buồn khi quay lại đây à?
Tôi làm ở đây bởi vì chồng chưa cưới của tôi.
Anh ấy gặp tai nạn và không thể làm việc.
Anh ấy biết tôi tới đây. Nhưng tôi yêu anh ấy.
Tất nhiên là tôi có thể kiếm một công việc.
- Cô được lợi gì chứ? - Thật vậy.
Giáo sư sắp đến rồi.
Cô sẽ gặp ông ấy. Ông ta thuộc tuýp người của cô đấy.
Ông ta là ai?
Một bác sĩ nổi tiếng. Một tên tuổi lớn.
Ông ta rất nổi tiếng ở quốc tế.
Ông ta đang làm việc ở Copenhagen.
Ông ta tới rồi.
Giải thích với cô ấy đi.
Trời sắp tối rồi.
Cô sẽ thấy là không khó khăn gì đâu. Đó là nếu mọi người đều giống ông ta!
Hôm nay tôi có người mới. Tôi nghĩ ông sẽ thích cô ấy.
Cô ấy có hơi nhút nhát nhưng... rất ra dáng quý tộc.
- Thật ư? - Tôi đã nói dối ông bao giờ chưa?
Vậy thì tốt. Kêu cô ấy vào cho tôi.
Xin mời vào.
- Cô đang làm gì thế? - Tôi...
Họ chưa nói với cô sao? Mặc quần áo vào.
Xong rồi.
Tâu lệnh bà, bà cho gọi tôi?
Vâng.
Lệnh bà không hài lòng với tôi à?
À... không.
- Anais! - Vâng. Sao thế?
Cô này thuộc về chốn nhà bếp.
Cô ta thật vô dụng. Mang Charlotte vào đây.
Có ngay.
Cô đi với tôi.
- Charlotte! - Vâng?
Charlotte, phục vụ giáo sư đi.
Chờ một chút. Để tôi cởi đồ ra.
Vào đi! Không khó lắm đâu!
Đứng lại gần đây!
Xem cách Charlotte làm việc đi.
Và tuyệt đối im lặng vào.
Quản gia!
- Tâu lệnh bà, bà cho gọi tôi? - Đúng.
Lệnh bà không hài lòng với tôi à?
Ông làm hỏng hết mọi thứ rồi.
Đúng vậy, tôi thừa nhận.
Nhưng lệnh bà rất là tốt bụng,
đầy lòng khoan dung và thật đẹp.
Hỗn xược!
Nhìn này!
Chắc là ông bị mù rồi. Ông không thấy sao?
Bụi ở khắp nơi.
Đây, đây, và đây nữa!
Tôi đã làm vỡ một cái bát.
Một cái bát! Đủ lắm rồi!
Lần này tôi sa thải ông.
Đừng! Tôi van xin lệnh bà hãy giữ tôi lại.
Hãy giữ tôi lại. Tôi sẽ đền bù mọi thứ. Tôi sẽ rất cẩn thận, tôi thề đấy.
- Chưa tới lúc, Charlotte. Đưa đây! - Ồ, tôi xin lỗi.
Tôi van xin lệnh bà hãy trừng phạt tôi.
Đánh tôi đi. Nhưng đừng đuổi tôi đi.
Ông đang làm gì thế? Ông thật bẩn thỉu.
Tôi có làm gì đâu.
Tôi không dám... nhưng chao ôi!
Tôi không muốn nói điều này... Đây là một bí mật của tôi.
- Tôi yêu cô. - Cái gì?
Tôi yêu cô.
Và giờ tôi đã nói... tình yêu của mình cho cô rồi.
Đá tôi và...
phỉ nhổ vào tôi. Dẫm chân lên mặt tôi đi.
Đồ già thúi. Đồ súc vật. Tôi sẽ dạy ông...
Nhưng tôi yêu cô.
Đánh tôi mạnh hơn nữa.
Đi nào. Có người đang chờ cô.
Cô đã thấy chưa? Cô nghĩ sao?
Sao lại có người tự hạ thấp giá trị của mình thế?
Tôi biết bà đã quen với việc này. Nhưng tôi thì không.
Không phải tôi. Cảm ơn ông.
Cô này thế nào?
Cô ấy sẽ làm gì?
Cái gì đây?
Không được. Tiền mặt!
Rất tốt. Ông cứ tự nhiên.
Đừng sợ. Đừng sợ.
- Con có học hành chăm chỉ không? - Dạ có, thưa mẹ.
- Con có ngoan không? - Dạ có, thưa mẹ.
Buổi chiều ở nhà với dì. Khoe điểm của con với dì nhé.
- Chào cháu, Cathy. - Chào dì. - Khỏe chứ?
Cho dì xem sổ liên lạc của cháu nào.
Em không chào chị sao?
- Chào chị Mathilde. - Ngoan lắm.
- Chủ nhật này chị sẽ dẫn em đi hội chợ. - Ồ, vâng. - Em thích chứ? - Có.
7 điểm môn lịch sử, 9 điểm môn văn. Rất tốt.
Bà Anais!
Sao?
Giáo sư muốn xin một lọ mực.
- Chuyện gì vậy? - Ông ấy muốn xin một lọ mực.
Một lọ mực ư?
Tôi đâu có chứ.
Con lên lầu làm bài tập đi.
Đôi lúc ông ta cũng làm tôi sợ nữa.
Đôi lúc nó cũng hơi đau đớn.
Làm sao bà biết chứ, Pallas?
Xin phép, thưa cô?
- Tất nhiên, ông ngồi đi. - Cảm ơn cô.
- Cô hay bà đây? - Cứ gọi tôi là cô.
Tuyệt.
Tên cô là gì?
Belle de Jour.
Một cái tên thật đẹp!
Tôi đặt tên cho con mèo của tôi là Nét Đẹp Chạng Vạng.
Cô có đến đây thường xuyên không?
Tôi đến đây mỗi ngày.
Một buổi sáng đẹp trời, phải không?
Phải, đúng vậy.
Tôi rất thích ánh mặt trời vào mùa thu.
Mặt trời lúc ấy thật đen tối.
Mặt trời đen tối?
Cô thật là tao nhã.
Cảm ơn ông.
Cô có thích tiền không?
Có.
Tôi sẽ cho cô nhiều tiền nếu cô đi về nhà tôi.
- Với ông ư? - Đừng sợ. Chỉ là nghi lễ thôi.
Một nghi lễ thuộc tôn giáo rất có ý nghĩa với tôi.
Tôi là người của thế kỷ khác...
một thế kỷ khi mà con người còn cảm xúc với người chết.
Tôi sẽ rất vui, nếu có cô đi cùng.
Cô là cô gái mà tôi đang tìm.
Nhà tôi chỉ cách một giờ nếu đi từ Pari.
Danh thiếp của tôi đây.
Tôi sẽ gặp cô ở trạm xe.
Xin hãy đội cái này vào.
Để làm gì?
Đừng lo lắng.
Những người đến trước cô đều đòi quay về,
nhưng Công tước lại rất cấm kỵ về chuyện này.
Nếu cô vui lòng theo tôi.
Xin mời đi lối này.
Cha mang đến cho con hoa Lily đây.
Cha yêu con rất nhiều.
Con thật xinh đẹp!
Da con thật trắng trẻo...
và tóc con thật mềm mại.
Con gái bé bỏng của ta.
Gương mặt con thật lạnh.
Con có nhớ... cha con ta thường chơi cùng nhau ở đây?
Chúng ta đã cười đùa và ca hát rất nhiều!
Giờ con chỉ nằm yên đó... và không nói lời nào.
Cha mong con tha thứ cho cha.
Không phải lỗi của con. Chỉ tại cha yêu con nhiều quá.
Thưa Công tước, tôi có nên để lũ mèo vào không?
Quỷ tha ma bắt các con mèo của ông đi!
Chúng ta được ở một mình rồi.
Các cánh cửa đều đã đóng.
Bây giờ...
đôi mắt của con sẽ không bao giờ mở ra được nữa.
Thân thể con đã cứng đơ...
lũ sâu bọ đang ăn nát tim con...
và mùi hương hôi thối của những bông hoa héo...
là mùi của những bông hoa đã chết...
Vẫn ở đây à? Cô còn chờ gì nữa?
Nhưng trời đang mưa và...
Thì sao?
Ra khỏi đây ngay!
Ra đi!
Em sắp xong chưa?
Sắp xong rồi.
Em có nên nằm bên giường anh không?
Anh ước gì em đồng ý ngủ bên anh nhiều hơn.
Em sẽ ngủ bên anh, Pierre. Hãy cho em thời gian.
Anh luôn cảm thấy như anh quá nghiêm khắc với em.
Đừng tin điều đó.
Em muốn được ở bên anh rất nhiều.
Bây giờ anh không làm em sợ nữa.
Em cảm thấy như em hiểu anh nhiều hơn,
rằng em đang gần gũi hơn với anh.
Mỗi ngày, em yêu anh nhiều hơn.
- Chào cô. - Chào ông.
Bà chủ có nhà không?
- Tôi nên nói là ai đây? - Ông Husson.
Có ông Husson muốn gặp bà, thưa bà.
Nói với ông ta, tôi không có ở nhà.
Tạm biệt, thưa cô. Cảm ơn.
Cô thật quyến rũ, Séverine!
- Tôi cảm thấy như muốn viết một lá thư. - Tôi sẽ rất vui.
Nhưng cô chấp nhận không?
- Ở đây có quá nhiều người. - Càng nhiều càng tốt!
Tôi phải cho cô 1 lời khuyên.
Tôi sẽ dùng lời khuyên ấy.
- Với cái đó ư? - Vâng.
Họ đang làm gì thế?
Chẳng gì cả. Chỉ đùa nhau thôi.
Anh nhìn xem.
Thôi. Cô nói đi.
- Anh ta đang lấy ra một phong bì? - Và?
Không, là một gói hạt giống hoa Lily.
À vâng, tôi hiểu rồi.
- Ông lên tầng mấy? - Tầng 4.
Xin lỗi.
Các người làm gì thế?
Cứu tôi! Cứu tôi! Cứu tôi!
Đừng làm gì ngu ngốc hết. Anh điên rồi.
Lẹ lên đi!
Chào, Hippolyte! Khỏe không?
Chào bà, Anais. Bọn tôi vào được không?
Tất nhiên rồi.
Cứ đi qua đó.
- Là Hippolyte. - Từ Murcia ư?
Tôi tưởng chúng ta không cho hắn đến nữa chứ.
Người kia thì tôi không biết.
Hippolyte là ai?
Ai biết chứ? Đó là một người kỳ lạ.
Hắn ta xài tiền như nước ấy.
Nhưng khi túng quẫn, hắn được chơi miễn phí.
Ra đây, các cô. Cả ba cô luôn.
Con gái bà sao rồi?
Nó sẵn sàng được hôn chưa?
Tôi không biết, thưa ông. Con bé vẫn còn đi học.
Tuyệt vời!
- Ông sẽ không phải phàn nàn đâu. - Nghĩa là sao?
Em khỏe không?
- Khỏe, còn anh? - Cứ tiếp tục thế đi.
Bọn em đã không gặp anh cả tháng rồi.
- Bọn em nhớ anh nhiều lắm. - Thật ư?
Anh đã ở đâu thế?
Anh đi du lịch. New York...
kinh doanh.
Mang ra 3 chai rượu ngon, thật lạnh nhé.
Loại tốt nhất.
Từ Paris thẳng đến thiên đường...
cái mà anh nhớ nhất khi ở nước ngoài, là sâm banh Pháp...
và các cô gái khêu gợi như em.
Anh có mang một người bạn đến đây.
Đối xử cậu ấy... tử tế vào.
Tất nhiên rồi, ông Hippolyte.
Khi chúng ta ở một mình, em sẽ kể cho anh một câu chuyện mới.
- Anh sẽ thích cho xem. - Cứ giữ trong đầu đi đừng nói.
- Thật là tệ cho anh. - Đồ con bò.
Đứng lên đi. Em nặng quá.
Em chưa bao giờ...
Cô cũng cút xéo đi. Cô làm tôi nhột quá.
Lại đây, người mới.
Giờ...
Để cô ấy cho tôi.
Lấy cô ta đi, nhóc. Vui vẻ vào.
Cô ta cùng tuổi cậu đấy.
Cảm ơn.
Anh sẵn sàng cắt cổ cha anh vì em, nhưng tình bạn phải đặt lên trước.
Không nên đánh nhau vì một ả đàn bà.
Phải nói là... bạn anh trông rút rè đấy.
Rụt rè thì không đúng rồi.
Sâm banh có rồi đây. Mọi người khát chưa?
Tên cô là gì?
Belle de Jour.
Còn gì nữa không?
Hết rồi.
Cô không tin tôi à?
Tôi muốn biết tên cô.
- Belle de Jour. - Cô đến đây vào buổi tối à?
Cô làm gì sau đó?
Giày đẹp đấy!
Răng của anh...
Nó sao thế?
Bị đánh gãy chỉ bởi một cú đấm.
Cô thấy phiền à?
Vậy thì làm nhanh lên, tôi đang vội.
- Cô bao nhiêu tuổi? - 23.
- Ai bảo kê cho cô? - Ý anh là sao?
- Cô có tự do không? - Có.
Cô kiếm được nhiều tiền không? Công việc tốt chứ?
- Cũng nhiều, nhưng... - Đừng nói nhiều quá.
Cứ mặc vớ vào.
Trước đây, có một cô cố bóp cổ tôi.
Thật tội nghiệp.
Với anh, thì đó là tự do.
Tự nhiên là vậy!
Nhiều người sẽ thích đặt mình vào vị trí của cô.
Vẫn không chịu cho tôi biết tên thật của cô ư?
Cô không nói nhiều lắm.
Tốt với tôi. Tôi không chịu đựng những người nói nhiều.
Không tệ đâu.
Thật tiếc là cô chỉ có 2 cái đó.
Để xem nào.
Quay lưng lại.
Vết màu nâu là gì thế?
Vết bớt.
Khỉ thật! Tôi không thích nó!
Mặc đồ vào đi.
Không được lạnh như thường lệ.
- Anh đọc báo tiếng Anh à? - Anh à? Không.
Vậy sao lại có báo này?
Liên quan gì tới cô chứ?
Đủ rồi đấy!
Mang chai này vào phòng đi. Anh sẽ uống với em.
Chai đó là cho Marcel.
Bạn anh là ai thế?
Cậu ta cứu mạng anh vào năm ngoài. Anh xem cậu ta như con mình.
Thế nên anh mới cho cậu ta cô gái tóc vàng đó.
- Cô ta từ đâu tới thế? - Belle de Jour ư?
Phải. Cô ta có nhu cầu cao không?
Mọi lúc. Cô ấy không chỉ tao nhã mà còn...
Sao chứ?
- Cô ấy là 1 viên ngọc. - Ngọc ư?
Em tưởng anh muốn đi chứ.
Anh mừng vì đã ở lại.
Nói em biết. Em thuộc tuýp người anh thích.
Nhìn tay em này.
Nó vẫn còn đang run rẩy.
Cái gì đây?
- Là một vết thương. - Do bị dao đâm à?
Có thể.
Sao em lại tới đây?
Đừng hỏi em gì hết.
Anh muốn giữ em lại tới tối nay, nhưng không thể.
Em cũng thích anh nữa, Marcel.
- Anh sẽ quay lại chứ? - Có thể.
Nếu anh không có tiền, em có thể...
Tiền ư? Tiền không thành vấn đề.
Anh làm em sợ đấy.
Anh thấy là em đang chán nản.
Đâu có. Em chỉ muốn về Pari thôi.
Em có thể nói với anh mọi chuyện,
nhưng em đang giấu anh cái gì đó.
Nếu em kể cho anh, thì anh có thể giúp được em.
Kể cái gì chứ?
Rằng em yêu một người khác.
- Người khác ư? - Phải.
Anh biết là em không thể mà.
Anh đoán kỳ nghỉ này là để tìm ra cái gì giữ em ở lại Pari.
Anh đã đúng. Em muốn quay lại.
Em luôn luôn rất xa xôi, thái độ cách biệt của em.
Anh chưa bao giờ cảm thấy... em thật sự ở bên anh.
Tha lỗi cho em.
Đây có thể là lỗi của anh.
Anh tin là em không yêu anh ư?
Ừ, anh nghĩ vậy.
Em không biết phải giải thích thế nào.
Có nhiều chuyện ngay đến cả em cũng không thể hiểu nổi.
Những chuyện về em.
Tình cảm của em dành cho anh không liên quan gì đến khoái lạc.
Nó còn nhiều hơn thế.
Có thể anh không tin, nhưng em chưa bao giờ cảm thấy gần gũi với anh.
Em muốn quay lại Pari à?
Nhưng em không chán nản với anh.
Hãy ở lại thêm một tuần nữa đi.
Không, mai ta sẽ quay về. Dù gì thì, anh cũng phải về.
Hẹn gặp lại.
Có rắc rồi à, Marcel?
Chưa bao giờ thấy ai bám víu như anh.
Thôi đi!
Anh cư xử như một tên đần ấy.
Chúng tôi đã chờ các anh vào Thứ Năm.
- Thì sao? - Lần sau, bọn tôi sẽ không chờ đâu. Hiểu chứ?
- Hôm nay chúng tôi cũng chẳng định tới. - Thật ư?
Thổi phồng vậy quá đủ rồi.
Chúng tôi phát chán với anh và thằng ngu này rồi.
Không cần phải dùng cái đó, thằng chuột nhắt.
Xin mời các quý ông ra ngoài cho.
Im miệng đi!
Đống bột. Tôi biết anh giữ nó.
Tôi không giữ các anh lại đâu.
Tao sẽ tính số với mày vì câu "thằng ngu" đấy.
Nếu mày thích.
Pierrot, một chai rượu anit.
- Cậu đi đâu vậy? - Đi gọi điện.
Nữa ư?
Phụ nữ thật đáng nguyền rủa!
Ông nói đúng. Cậu ta bị mắc câu rồi.
Cậu ta sẽ phải trả giá.
Nó luôn là rắc rối của cậu ta. Nhưng tôi chẳng thể làm gì khác.
Chào, Anais. Marcel đây.
Có tin gì chưa?
Từ khi nào?
Thật ư?
Tôi đang trên đường đến.
"Anh ta có một ông bố để nhờ cậy". Sáu chữ.
Chữ cái thứ ba là chữ N.
"Aeneas," với A-E ngay từ đầu.
Cô đúng rồi! Chơi ô chữ thường hay đoán trúng lắm.
Belle, là cậu ta nữa kìa. Cậu ta đang chờ.
Chào. Anh thế nào?
Em đã ở đâu thế? Tại sao em lại bỏ đi vậy?
Em phải đi xa một vài ngày. Em sẽ giải thích.
Anh cũng sẽ giải thích. Và để lại dấu hiệu của anh.
Đừng đánh vào mặt em.
Đừng chạm vào tôi.
Nếu anh làm thế một lần nữa, tôi sẽ đi mãi mãi.
Chỉ lần này thôi đấy.
Anh đã rất nhớ em.
Anh không muốn nói thế này nhưng anh đã chờ em.
Giờ anh cũng muốn gặp em nhiều hơn... vào buổi tối.
Anh có thể gặp em mỗi ngày mà.
- Anh biết em không tự do mà. - Anh không quan tâm.
Anh thật không hiểu.
Cứ như em đang ở bên anh vậy.
Rất nhiều...
nhưng thế chưa đủ.
Em yêu người khác à?
Vậy sao em lại tới đây?
Em không biết,
đó là 2 việc khác nhau.
Anh đói rồi. Ta nên đi ăn gì đi?
Cứ đi đến đó rồi tính.
- Sẽ không lâu đâu, tôi sẽ quay lại lúc 3 giờ. - Vâng, thưa ngài.
Em thay đổi quá nhiều. Anh suýt không nhận ra em.
- Anh mừng vì được thấy em mỉm cười. - Em cảm thấy tốt hơn rồi.
Anh chưa bao giờ thấy em thế này. Có phải vì...
Sao chứ?
Không gì cả. Nhưng chắc em có nhiều tin vui cho anh vào hôm nay.
- Ý anh là sao? - Em biết rõ mà...
cái mà anh muốn nhất trên đời: Một đứa con.
- Anh đang nhìn gì vậy? - Không gì cả.
Thứ này. Anh không biết tại sao, nó kỳ lạ thật.
- Đâu có gì kỳ lạ chứ. - Ừ, em nói đúng.
Chào, người lạ! Thật khó nhận ra anh.
Anh đã quên chúng tôi rồi à? Đã lâu rồi anh không tới đây.
Anh cũng chẳng thay đổi gì nhiều.
Cửa đầu tiên bên phải.
Ra đi, các cô gái. Có một người bạn cũ tới này.
Nhanh lên. Ra đi nào.
Tốt, các cô trông xinh lắm.
- Bà xu nịnh tôi rồi. - Không đâu, thưa ông. Tôi nhớ ông rất rõ.
Đôi lúc, tôi còn mơ thấy ông nữa.
Tôi không quan tâm nhiều đến việc đó.
- Ôi không, thưa ông. - Tôi năn nỉ đấy. - Cảm ơn, thưa ông.
Xin chào, các cô. Xin mời ngồi.
- Mathilde, Charlotte và Belle de Jour. - Belle de Jour ư? Một cái tên thật đẹp.
Tôi có nên lấy đồ uống không?
Để lát nữa đi.
Ở đây chẳng có gì thay đổi cả.
Vẫn đơn giản, thân thiện.
Vẫn chiếc màn này...
Chuyện gì xảy ra với cô gái dạy sư tử rồi?
Tôi không nghe gì về cô ta.
- Lò sưởi bật hết cỡ chưa? - Anh cũng chẳng thay đổi gì.
Và cả cái ghế bành.
Nó thật dễ chịu.
Vẫn cái mùi nước hoa lạ lùng ấy.
Tôi thích dùng nước hoa hương lài mà.
Tôi hy vọng anh sẽ ở lại đây lâu.
Cả đời tôi luôn. Tôi có nhiều thời gian mà.
Nào, giờ thì...
tôi muốn được ở một mình với Belle de Jour.
Không! Tôi không muốn.
Chuyện này là sao? Ở lại đây đi!
Cô ấy rất tốt.
Nhưng đôi lúc lại hơi lo lắng.
Anh đang cười thầm à?
Anh biết là tôi ở đây.
Cô lầm rồi.
Đây là lỗi của anh. Anh đã đưa tôi địa chỉ này.
- Cô lầm rồi. - Lại gần tôi là tôi hét lên đấy.
Tôi sẽ nhảy lầu đấy.
Đây là giường của cô à?
Anh thật bẩn thỉu. Tôi đã nói với anh điều đó.
Phải, đây là giường của tôi. Anh còn muốn biết gì nữa?
Cô thích bị làm nhục.
Tôi thì không.
Xin đừng nói với Pierre!
Tôi càng ngày ngưỡng mộ anh ta hơn rồi.
Xin đừng nói với anh ấy.
Xin anh hiểu cho.
Tôi đã lạc lối.
Chuyện này là do tôi. Tôi không cưỡng lại được.
Một ngày nào đó, tôi sẽ phải trả giá cho tội lỗi của mình.
Nhưng tôi không thể sống nếu thiếu việc này.
Được rồi. Anh muốn làm gì tôi cũng được.
Không phải bây giờ, dù sao thì...
điều ở cô làm tôi bị hấp dẫn là... đức tính của cô.
Cô là vợ của một hướng đạo sinh.
Tất cả điều đó đã thay đổi.
Tôi có phẩm giá, tôi không giống cô.
Tất nhiên tôi sẽ không nói gì hết với Pierre.
Nhưng tôi có vài người bạn có thể trở thành những khách quen của cô.
Hãy tha lỗi, tôi không cảm thấy thích.
Nó thực sự không hấp dẫn chút nào.
Có lẽ để lần khác vậy.
Ai mà biết chứ?
Tôi không muốn làm mất thời gian của cô.
Đây không phải cho cô. Hãy mua vài miếng sô-cô-la cho Pierre ở chỗ tôi nhé.
Sẵn sàng chưa? Tiến lên!
Sẵn sàng.
Bắn!
- Ông ấy về rồi sao? - Vâng.
Tôi có chuyện muốn nói với bà.
Cháu đi chơi đi.
- Tôi phải đi. - Chừng nào?
Ngay bây giờ.
- Cô sẽ quay lại chứ? - Chắc chắn không.
Sao?
Lẽ ra cô phải nói với tôi sớm hơn.
- Cô không vui khi ở đây à? - Vui chứ, chỉ là...
Được, tôi hiểu.
Là Marcel.
Cậu ta vừa đến đây và rất giận dữ.
Suýt xông vào phòng cô.
Có gì đó không ổn.
Cậu ta đang yêu cầu quá đáng.
Cậu ta muốn cô của riêng cậu ta, cả ngày lẫn đêm.
Lúc nào đàn ông cũng gây rắc rối như thế đấy.
Đi về đi. Cô đúng rồi đấy.
Một ngày nào đó rồi cũng sẽ có rắc rối thôi.
Nhưng tôi sẽ rất tiếc khi mất...
một cô gái như cô.
Ta đã làm rất tốt, cô và tôi.
Đúng vậy.
Cứ giữ liên lạc. Cứ gọi điện lúc nào cũng được.
Điều đó sẽ làm tôi rất vui.
- Tôi xin địa chỉ của cô được không? - Không được.
Tệ thật. Tôi có thể nói sao đây?
Thưa bà, có một quý ông muốn gặp bà.
- Gặp tôi ư? - Vâng, thưa bà.
Ai vậy, bà có nhận ra ông ta không?
Không, thưa bà. Ông ấy nói có chuyện gấp.
Chào em.
- Anh có danh sách chưa? - Có, thưa bà.
Ngồi đi. Cảm ơn cô, Marie.
Hay lắm, hỏi về danh sách.
Em có ngôi nhà đẹp đấy.
Anh đang làm gì ở đây? Anh điên rồi. Về đi!
Khi anh không gặp được em nữa, anh nghĩ mình nên thăm em...
để xem em thế nào rồi.
- Làm sao anh tìm được em? - Trò trẻ con thôi mà.
Chồng em đây à?
Trông ưa nhìn. Đẹp trai thật!
Đẹp trai hơn cả anh nữa.
- Xin anh đi cho! - Đừng lo.
Anh sẽ không làm phiền đâu.
Anh chỉ muốn biết tại sao em đi thôi.
- Em nghe chứ? - Đừng hét. Cô giúp việc sẽ nghe thấy đấy.
Anh đi đi, anh ấy sắp về rồi.
Em không được hiếu khách cho lắm.
- Anh muốn gì? - Anh muốn được gặp lại em.
Không được. Em sẽ không quay lại đó đâu!
Anh sẽ cho em 3 ngày.
Hãy tìm 1 lý do gì cũng được.
Anh sẽ gặp em ở khách sạn du Bois, Rue Fromentin.
- Em sẽ qua đêm ở đó. - Không được.
Được lắm. Vậy thì anh sẽ đợi hắn.
- Anh có nhiều chuyện để nói với hắn. - Anh sẽ không nói!
Anh sẽ nói.
Anh không muốn thế, nhưng em đã ép anh...
Em đoán đây có thể là điều tốt nhất.
- Em quyết định nói hết với anh ấy. - Thật vậy sao?
Anh ấy cũng sẽ phát hiện ra sớm hay muộn thôi.
Một người bạn của anh ấy đã thấy em ở đó.
Dù gì, em cũng cảm thấy đủ lắm rồi.
Được thôi. Vậy thì chúng ta hãy đợi hắn.
Cả hai ta sẽ cùng nói hết mọi chuyện. Anh không phiền đâu.
Xin anh đấy! Hãy đi đi trước khi anh ấy về đây.
Đừng sợ hãi.
Anh sẽ đi.
Anh đã không tin em, nhưng giờ thì anh đã hiểu.
Đây là sự cản trở.
Hẹn gặp lại em, Severine.
- Gặp được cô ấy chưa? - Để xe lại cho tôi.
- Cậu định đi đâu? - Tôi cần nó.
Để xe lại và ra ngoài đi.
Cậu định làm gì?
Tôi nói, đi ra ngay.
Lần này tôi chịu đủ rồi, nhóc.
Này, tôi sẽ để không để anh chạy đi như thế đâu!
Thế nào rồi?
Hung thủ đã bị giết. Cảnh sát đang kiểm soát.
Hắn ta bắn nhầm người hoặc hắn bị điên.
- Hắn là ai? - Một tay xã hội đen.
- Hồ sơ của hắn khá dày đặc. - Kỳ lạ thật.
- Serizy thế nào rồi? - Còn quá sớm để nói.
Vợ anh ta đang đợi trong phòng.
Anh ấy thế nào rồi?
Còn quá sớm để nói, nhưng anh ta sẽ sống, nên thư giãn đi.
- Tôi có thể gặp anh ấy không? - Không được, anh ta vẫn còn đang hôn mê.
Có lẽ để ngày mai đi.
Cô hãy về nhà và cố gắng nghỉ ngơi đi.
Chúng tôi sẽ thông báo cho cô vào mỗi giờ, tôi hứa đấy.
Cảm ơn ông.
Đừng lo.
Đi nào. Tôi sẽ đi cùng cô.
Em đã nhờ Marie đi lấy báo rồi.
Em sẽ đọc mục mà anh thích.
Marie rất tốt bụng. Cô ấy rất thích anh.
Mọi người đang hỏi về anh đấy.
Anh khỏe hơn nhiều rồi. Bác sĩ rất lạc quan.
Anh không nhận ra, nhưng anh đang dần hồi phục đấy...
đặc biệt là đôi mắt của anh.
Thật buồn cười, vì vụ...
tai nạn của anh, em đã không hề mơ tới nó.
Đến giờ uống thuốc rồi.
Có ông Husson, thưa bà, muốn gặp ông Serizy.
Tôi ra ngay.
Chào cô, Severine.
Tôi xin lỗi vì đã làm phiền cô.
Anh muốn gặp Pierre à?
Chỉ một chút thôi.
Anh ấy vẫn không thể nói được. Anh ấy...
Tôi biết.
Xin lỗi vì tôi đã không đến sớm hơn.
Cô biết tôi ngưỡng mộ về Pierre mà, nhưng lúc ấy tôi đang đi xa.
Bộ đồ đẹp đấy!
Cứ như một nữ sinh ở tuổi dậy thì.
- Anh định nói gì với anh ấy? - Mọi điều tôi biết về cô.
Cái gì?
Bình tĩnh!
Anh ấy tàn phế rồi và tôi cảm thấy anh ấy như là một gánh nặng cho cô.
Điều đó sẽ làm anh ấy hổ thẹn, bởi vì anh ấy nghĩ cô trong trắng.
Đó là lý do tôi muốn nói với anh ấy... mọi chuyện.
Điều này sẽ làm anh ấy đau lòng, nhưng đây là vì điều tốt nhất.
Ai có thể buộc tội tôi độc ác nào?
Xin phép chỉ lối cho tôi.
Anh ấy ở trong đó.
Cô có muốn vào không?
Chào anh, Pierre.
Pierre?
Em đang nghĩ gì thế?
Về anh, Pierre.
Anh khát quá.
- Em có nên lấy đá không? - Không cần đâu.
Anh nghĩ anh có thể nghỉ 2 tuần vào tháng Hai.
- Để đi leo núi ư? - Nếu em muốn.
Anh có nghe thấy không?